Twenty years after its fall, the wall that divided Berlin and Germany presents a conceptual paradox: on one hand, Germans have sought to erase it completely; on the other, it haunts the imagination in complex and often surprising ways